Balanserade sommarlovsdagar

On/off onsdag

Sommarlovet firar döttrarna på bästa tänkbara sätt. Barfota, krokodilfläta och svettdroppande ögonbryn. 12 timmar ON och 12 timmar OFF. Total balans. Fullfräs eller djup sömn. Kiknande skratt eller trötthetens gråtskov.

Ute temperaturen är 34 grader och inomhus två grader svalare. Döttrarna förstår att svalka sig i vår enorma bassäng...150 cm x 200 cm. I morgon blir det ändring. Då öppnas alla tänkbara utepooler i Osaka. Två månader av plaskande med mera svängrum och djupdykningar.

I affärerna har nu persikorna invaderat frukthyllorna. Dessa läskande vitaminklot skyddar odlaren genom att täcka in dem med papperspåsar medan de mognar på sin trädgren. Ju ljusare nyans desto högre pris får odlaren för sin skörd.

Frukter inhandlas styckevis härborta. Inte i kilosaskar eller påsar. En kiwi inhandlas förmånligast för 50 cent, ett äpple 60 cent, en grape 70 cent, 4 bananer 1 euro, en honungsmelon 5 euro... Däremot säljs körsbär och vindruvor i 300 grams förpackningar (4 respektive 3 euro). Dagens persikor var förmånliga, 1 euro stycke. Frukterna har en hög kvalité, något som vi blivit bortskämda med på denna sida av jordklotet.

Picknik i Småland

Matiga måndag.

Idag har vi flickor rattat till Småland eller IKEA. Vi passar på att ta ut svängarna och röra oss på fyra hjul så länge vi ännu har hyrbilen i bruk. I denna stad kommer man långt med de lokala färdmedlen, men ack så bekvämt det är att lassa döttrarna i bilen och stampa på gasen.

Uppe på betalvägarna erbjuds hissnande vackra vyer över Osaka. Något som inte är lika tillgängligt från snigelfärden nere på gatuplan. Vi njuter så länge det varar. Till höst blir det andra färdmedel som gäller.

Att kliva in till IKEA är som att komma hem. Öst utbyts plötsligt till väst. Döttrarna får tugga i sig köttbullar, mumsa i sig ballerina kex och skölja ner godbitarna med lingonsaft. Ett välkommet besök för oss alla -stora som små.

Helgens lyxbitar

Självständiga söndag.

Denna helg har vi inte sett till döttrarna mycket. Turligen har Äldstingen ritat ett självporträtt som vi får blicka på i brist på live versionen.

Döttrarna har sysselsatt sig utomhus tillsammans med grannbarnen. Vädret har serverat oss en japansk utomhus spa-avdelning. Under lördagen kunde barnen duscha utomhus från morgon till kväll och hoppa barfota i de forsande vattenmängderna. Idag har det varit tur för ångbastu. Barna-ansikten hade samma nyans som kokta kräftor.

Vi föräldrar har tytt oss till spa avdelningen inomhus i form av luftkonditioneringens svalkande bris.

I matväg har döttrarna fångat räkor. Babyräkor. I väntan på att dessa godingar ska växa till sig har vi inhandlat färska jätteräkor från affären runt husknuten samt besökt en ny sushibar. Vi är tacksamma över den goda kvalité på råvarorna som serveras härborta.

Det bästa av allt: vi får njuta av denna lyx ytterligare ett år!

I'll be watching you

Firade fredag.

Idag firas midsommarafton i våra finländska hemknutar. Även om denna festlighet inte firas i Japan har vi firat döttrarnas sista skoldag. I två månader framledes får de ladda sina batterier. Radera rutinmässiga vardagar, sovtider och hemläxor.


Andas sommarlov.

Den sista skoldagen har för Äldstingen varit extra speciell. Startskottet av födelsedagsfirandet har gått, drygt en månad i förskott. Till tradition hör att klasskamraterna skriver födelsedags-
hälsningar och födelsedagsbarnet bjuder på tårta. Det speciella med dagens firare är att hon bryter trenden. Äldstingen är den första som får tårtan dekorerad med nummer sju (7).

Tårögd tände jag tårtljusen medan Happy brithday ekade i klassrummet. Vår nyfödda fyra kilos guldklimp kommer inom kort att fylla 7 år. Detta är livet. Att få sjunga som Sting:

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watching you

Every single day
And every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watching you

Skoldag

Omhändertagande onsdag.

Idag har jag fått närvara i döttrarnas skolvärldar. På förmiddagen inbjöds vi föräldrar att i 45 minuter (EXAKT) åskåda undervisningen för 3-åringar. Hela paparazzisklanen var samlad. En fullständig föräldranärvaro jämfört medden jag som lärare fått uppleva i de olika finlandssvenska skolorna jag undervisat i.











Visst bör skoldagen inledas med att reda ut
vilket datum det är och kika ut genom fönstret för att göra väderleksrapport.

Today is Wednesday the 23rd of June 2010.
It is overcast and rainy today.

Denna stora kalender skulle jag ha behövt när jag ammade döttrarna. Då hade jag endast mjölk i skallen och visste knappt om det var morgon eller kväll.

I dagens har jag stöd av navigatorn som informerar mig på japanska. Om jag skulle glömma vilken dag det är har jag en duett i baksätet som påminner mig med 100% säkerhet.

Yngstingens tasmanske lärare glömde att äta frukost och öppnade en restaurang i klassen.

Förutom de aktulla matorden och fraserna inbakades vett och etikett i restaurangbesöket. Undervisningen sker sittandes på golvet. Vid undantag för skrivövningarna, pyssel och lunchen samt gymnastiken.

Jag har full förståelse att Yngstingen älskar sin lärare. Han engagerar sig 110%...månne för att han yogar dagligen?!









Lagom till lunch hann jag kliva in till Äldstingens klass. Vi föräldrar ordnade knytkalas och kunde tillbringa en gemensam eftermiddag i trevligt sällskap. Endast en familj flyttar "hem" till Korea efter fyra års Japankommendering.

Dagens extra matkick var för mig tempurabroiler. I stället för den traditionella majsmjölpaneringen var det mandelflarn och jordnötter som kramade in broilerbiten. Mums vad krispigt!

Efterrättsbordet hann jag inte fotografera innan 6-åringarna hade länsat läckerheterna. Mina medhavda kokosbollar lämnade endast några kokosflarn kvar på fatet.






Mätta och belåtna fick barnen svalka sig i poolen och blåsa bubblor.













Grädden på moset var pinatan som fick hejaropen att skallra mellan skolbyggnaderna. En klassanda som hållits sammansvetsad sedan dag ett.

Äldstingens kanadensiska lärare har gjort ett extremt gott jobb med att få Äldstingen att krypa ut ur sitt sköldpaddeskal och nu kvittra på som en lärka med mundiarré. Vår 6-årings energicentrum i solar plexus har fått juvelerna i vågskålen att uppnå balans. Därtill har underaktiviteten i halsens energicentrum hittat sin balans.

Dessutom lyfter jag på hatten åt läraren som kommer att tillbringa de tre kommande semesterveckorna med intensiva fördjupningsstudier i förskolepedagogik.

365 dagar i Japan

Teori tisdag.

Döttrarna har som bäst slutspurt. Yngstingen har några återstående dagar kvar innan hon lämnar småbarnsklassen för 3-åringar och till hösten stiger in i förskolans värld. Äldstingen däremot avslutar sin förskoletid och blir skolflicka i höst. Våra starka tigerungar har vuxit fysiskt som psykiskt under detta skolår.

Numera är Äldstingen 121 cm. Det innebär att hon påbörjar åk 1 flera cm längre än vad hennes mamma var i samma ålder. Medan jag fick tituleras som klassens kortaste kommer Äldstingen att hålla sig bland de längsta i sin klass. Kort i Finland-lång i Japan.

Yngstingen avslutar skoldagen med att läsa dagens ord innan hon kliver ut ur klassrummet. En pedagogiskt ypperlig idé som jag borde anamma för att få större motivation/bredare kunskap i mina japanska språkstudier. Utantill-ordpluggning fungerar inte längre med mitt hjärnkontor. Jag föredrar yogans regel
-99% praktik och 1% teori.

Under minder än ett år har bägge döttrarna en muntlig kunskap i engelska som motsvarar de högpresterande lågstadieelevernas kunskaper efter tre års engelskundervisning. Yogans regel fungerar! För fram det muntliga och sopa grammatiken under mattan tills modersmålets baskunskap är befäst.

Till min Älskade, min tigerhane, vill jag ge en extra stor eloge. Många år har vi vandrat hand i hand. Detta år i Japan mer sällan pga av tidsbrist (och eftersom det inte hör till god sed härborta att varken kramas eller pussas offentligt).

Att se din utveckling, entusiasm och målmedvetenhet. Utan semster de senaste två åren kliver du upp i arla morgonstund och gör det som du älskar och tror på. Din arbetspassion har blomstrat ytterligare tack vare en utlandskommendering. Nu bär det frukt i stora skalor!

Dessutom har vi nästan dagligen tid att träffas, om än för en kort stund, för en kram.

Tack för detta Japanäventyr du gett vår familj möjlighet att få uppleva!

Kulturella

Stångdansande söndag.

Vi har firat en helg i kulturens tecken. I går somnade döttrarna före kl 20 och vi lyckades få njuta av det svenska kronprinsessbröllopet, i tystnad. Att få följa med ett kungligt bröllop är alltid intressant. Desto värdefullare blir det att här från andra sidan jordklotet få l-i-v-e följa med den sagolikt vackra kärleksdagen.

Idag har det varit en mycket annorlunda dag. Farsdag i juni är en ny upplevelse för oss nordbor. Pappa har vi vanan inne att fira när höstmörkret drar ner sitt draperi och stormarna viner utanför fönstret.




Idag blev det inte BARA farsdagsfirande. Vi har även firat midsommar. Något som vi inte trodde få uppleva härborta. Ännu mindre en vecka i förskott.

Vid Banpaku-kinen koen (250 ha stora parken)
har vi fått lyssna till fantastiskt vacker vals, shottis och polka. Rena rama lyxpickniken att få sitta intill den megastora lavendelbacken och njuta med alla sinnen...





liksom uppe i skogsbrynet...













nere vid ängen få lyssna på Göran Månssons flöjttalanger...


















Karolina Kantelinens karelska joikkar var förtrollande saligt att få uppleva omringad av japaner.


















Dagen avslutades med långdans runt midsommarstången. Döttrarna spexade, vi spexade och de annars "pryda" japanerna svängde ordentligt loss.

Blomstermysterium

Fläktande fredag.

Blommor är vilsamma att betrakta,
de har varken känslor eller konflikter.

Nu har de slagit ut i blom. De kritvita blomstren som kikar fram från de gröna buskagen. En himmelskt ljuvlig arom för mitt luktsinne. Fortfarande har jag inte fått en japan att svara mig vad detta underverk heter.

Månne jag ska lösa den gåtan innan vi flyttar tillbakas till andra sidan jorklotet. Mäktigt vore det att få denna doft att sprida sig runt stugknuten OM busken skulle klara det finländska klimatet. Tills mysteriet är löst tar jag och följer Ferdinands råd:

Jag trivs bättre här,

där jag kan ha det

lugnt och skönt

och lukta på blommorna.

Doftandet får dock ske inomhus idag och de närmaste dagarna. Översvämningsvarningarna kommer inte oväntat efter allt störtregn och de friskt fläktande vindarna. (60 mm/h).

En extra skön fredagskväll med familjemys och filmskådning medan regnet smattrar på fönstren...

Maximera mera

Tvåhjulings torsdag.

I dag skulle jag gärna ha fört/hämtat döttrarna till/från skolan med denna tvåhjuling. Vi skulle få sjunga Fångad av en stormvind medan våra hårstrån skulle fladdra skönt av den svalkande vinden.

När morgontemperaturen visar över 30 grader är det mindre behagligt att kliva i en färdig uppvärmd bastubil. Innan AC kommit igång har morgonduschens fräschhet har kroppen balsamerats i svett.



Kanske vi borde plantera en klätterväxt intill bilplatsen för att lösa den ofrivilliga bastubadningen i fyrhjulingen?











Ett grönt tak av murgröna skulle bli tätt och svalka bra.













Eller bygga ett garage på den redan trånga p-platsen? Då skulle jag ha möjlighet att utnyttja garagetaket och bedriva växthusodling.
















I brist på växthus, varför inte slå två flugor i en smäll? Låta de välvuxna squashplantorna klättra längs med en pergola. En skön stunds svalkande siesta i sommarhettan.











Eller kanske plantera andra vitaminbomer som kräver skugga medan zucciniplantorna får breda ut sig och skapa ett täckande tak.











En vinranka skulle göra susen. Hoppa upp på cykeln och dra ner en klase dagsfärska vindruvor för att hålla blodsockret i balans.

Exotisk ikebana

O-muchi onsdag.

Yngstingens klass har idag varit på exkursion till en fruktfarm. Lyckligtvis hade nattens störtregn (100 ml) avstannat. De tappra 3-åringarna fick således vandra torrskodda genom fruktodlingarna. 12 jordgubbar slank ner i Yngstingens mage efter att de inmundigat lunchen i det gröna.

Vi har fått unna oss färska jordgubbar sedan december. Nu börjar säsongen vara förbi, men vi får senare i sommar fortsätta mumsa i vårt eget jordgubbsland hemma i Finland.

I köpcentret sålde de idag "exotiska" kvistar bland snittblommorna. Röda vinbär är en mycket sällsynta härborta och vackert tillskott för japanerna som har blomsterarrangemang, ikebana, som hobby.


Äldstingen sprang tillsammans med sin klasskamrat och jagade kräftor i dammen intill köpcentret. Vem som jagade vad fick jag fundera på en stund: Denna japanska sötnos eller krabban i hans hand?















Kvicka var de alla krabater hur som haver med en gemensam nämnare: öppna klor.













Under kvällskvisten anlände min Älskade hem från södra Japan. Taxiresan från flyget skedde med en vilsen taxichaufför. Som ursäkt fick han med sig en låda full med smaskiga, o-muchi, risdelikatesser fyllda med söta rödbönor.

Hortensiaregn

Tsuyu tisdag.

Idag har regnperioden, tsuyu, dragit i gång med buller och brak. I och med detta kommer det redan varma vädret att få tillökning med hög luftfuktigt. Vädergudarna har sett till att den som glömde duscha i morse har fått göra det utomhus med kläderna på. För våra duschentusiastiska döttrar är detta toppen (dessutom sparar vi lite på vattenräkningen).

Döttrarna har varit ensamma ute på gatan och duschat. De återstående grannskapsbarnen har hållit sig torrskodda inomhus. Tittat storögda på de finländska systrarna regnlekar. Vatten, vatten bara vanligt vatten inbjuder till oändligt många lekar. Det har varit lek med paraply, utan paraply, med regnrock och stövlar, barfota och lättklädda.




Äldstingen har passat på att försöka krossa sin svanskota. Regnmassorna fick henne att göra en ofrivilligt, men vacker, vattenplaning med crocksen. Urhäftigt, men olidligt svidande följder. Även Yngstingen lyckades med akrobatik genom att komma med huvudet före från sista trappsteget. Att vatten är halt har de förmodligen lärt sig av dagens mångfalldiga uppmaningar: spring inte!

Byggarbetarna tvärs över gatan har däremot fått ta siesta. Omöjligt att åstadkomma precision i lervälling.

Risodlarna har de senaste veckorna varit fullt sysselsatta. Nu är det regnets tur att bringa en god skörd.











Hortensian är symbolen för regnperioden, något som uppenbarligen syns än vart man går. Mäktiga blomster i alla tänkbara valörer.

Sommarlovets framtoning

Mogna måndag.

Nedräkningen till sommarlovet har börjat. Två hela skolveckor kvar. Sen är det sovmorgon och latmansdagar som står på schemat för döttrarna. I två hela månader får skolväskorna stå och samla damm.

Det senaste året har varit ett stort steg att ta för korta barnaben. Varje steg har inbjudit till nya äventyr och utmaningar. Vackert har de klivit fram dag efter dag. Framåt. Utan morr eller ängslan. Döttrarna sprudlar av energi. Trivs som fiskarna i vattnet. Lever varje dag till fullo. Skrattar, gråter och kompromissar, precis som det ska vara.


Nu blir det småningom dags att varva ner. Sikta framåt i lugnare tempo och skruva ner stimulansflödet.

Utanför skolväggarna kommer dagarna att fyllas med viktig
utveckling, men enligt egen inspirationstakt.

Den engelska läs- och skrivfärdigheten mår bra att få pausa för att ge utrymme åt det svenska modersmålet.











Det japanska språket får ett naturligt avbrott med vår Finlandsemester. Jag behöver inte höra Äldsstingen säga: mamma du kan inte. (Kanske jag får inspiration och hinner kliva upp till Äldstingens japanska nivå).










Yngstingen får pussla med annat än a pink and purple panda. Ta ett avbrott från itching I-words, digging D-words, munching M-words...




Snart får vi stora som små stå barfota i gröngräset och växa.

Sköldpaddsskal

Friends fredag.

Med min malaysiska vän satt vi idag på fredagskaffe och filosoferade om vårt första år i Osaka. Deras familj kommer från en miljonstad medan vi härstammar från en 300 personers by. Stora skillnader i våra utgångslägen. Oberoende av bakgrund är det här och nu som gäller.

Väljer vi, som sköldpaddan, och isolerar oss i eget hem eller breder vi ut våra extremiteter? Att sitta hemma och vänta att någon ska knacka på, vore säkraste sättet till ensamhet. Klokaste lösningen, att ta sig fram på okänd mark, är att dra upp rumpan ur tv-soffan och bjuda in världen.

Det sägs att sådan hund sådan husse,
låt mig presentera en bråkdel av grannarnas sätt att bjuda in världen.

Välkommen till:

Snövits anhängare













Låt om oss be tillsammans













Hoppa, hoppa hare













Bärplockare


















Tegelbrukare













Kortväxta, under 170 cm eller...


















160 cm långa kan gå rakryggade in.


















Tydlig ingång


















ingång, vad är det?













Lummig ingång













Lummigare...













Lummigast